АктуелностиДа се не заборавиЗанимљивости

Шта све у језику може бити пут?

Језик и мишљење су две међусобно повезане појаве и увек зависе једна од друге. Начин на који мислимо ће условити одређене појаве у језику, нарочито када треба представити неке апстрактне појмове. Можда ми нисмо свесни начина на који схватамо апстрактне појмове као што су љубав, живот или време, али у језику ће остати трагови тог начина разумевања. Ево како.

Ове наведене апстрактне именице ми разумемо као пут. Иако то на први поглед може деловати чудно, увек можемо наћи доказ у језику, и то у примерима које веома често користимо.

Један је пар неко време био у вези, а онда је љубав почела да се осипа.

Девојка (момку): види докле смо стигли (а).
Момак (правдајући се): свака веза има своје успоне… и препреке (б).
Девојка: Не, ова веза више ничему не води (в).

Раскинули су:
Пријатељ 1: Па добро, свако је отишао на своју страну (г)…
Пријатељ 2: Путеви су им се раздвојили (д).

Другарица 1 (свом момку): Срећа па смо ми упловили у мирну луку.

Сви ови примери реплика девојке, момка, пријатеља и другарице могу нам показати следеће: ЉУБАВ ЈЕ ПУТ. Увек се на путу стигне донекле (а) или је то слепа улица (в), неки путеви имају успоне, просто јер су брдовити (б), путеви се раздвајају (г, д)…

Пријатељ 1 (теши девојку): Настави даље! Остави прошлост иза себе.
Пријатељ 2: (надовезује се): Тако је, треба гледати напред ка будућности.
Девојка: У праву сте. Можда је време да кренем даље.
Окренућу леђа прошлости и заборавити га.

Наставак реплика нам може показати следећу метафору: ВРЕМЕ ЈЕ ПУТ. Ако боље погледате, сигурно ће се наћи још примера који ће показати како прошлост доживљавамо као нешто што је иза нас, а будућност као нешто што је испред.

А: Немој се бринути, биће све како треба. Живот је пун успона и падова.

Б: Да, да, ја настављам својим путем, па како буде.

А: Биће све у реду, веруј ми. Ипак сам прешао пола века. Имам искуства.

Претходне реплике показале су нам метафору ЖИВОТ ЈЕ ПУТ.

Као што смо приметили, апстрактне појмове уз помоћ фигуре која се назива метафора (уз напомену да ову метафору треба разликовати од метафоре као стилске фигуре у књижевности), ми себи (несвесно) објашњавамо кроз неке конкретне појмове. У овом случају видели смо како се схватају љубав, време и живот, али то није све. Запитајте се мало над језиком када се изговори неки устаљени израз. Таквих је метафора на сваком ћошку.

ПИШЕ: Јелена Лукић, Филолошки факултет Универзитета у Београду

ПИШЕ: Јелена Лукић, Филолошки факултет Универзитета у Београду

Sanja Vukovic

Sanja Vukovic

Постављање камена темељца за Пошингерову Фабрику оружја у Крчагову 3. 11. 1935.
Претходни чланак

Фабрикa оружја и муниције у Крчагову

jugin
Наредни чланак

Умро је инжењер, конструктор и публициста Миливој Југин